勘误
这本书总有标点符号错误,尤其是电子版未增订的版本,错误多得令人发指。
以下是实体书中的错误:
p. 8(文求堂,1946)上括号打成了上书名号;
p. 13《新字源》后的逗号应删;
p. 34(文物出版社,1962)(文物出版社,1979)两处均缺下括号,(平凡社,1981)缺上括号;
p. 39 京山大墓条目下(1972,2)不应有上括号;
p. 43 “K. D. 张”应为张光直,而且其威妥玛拼音的姓名缩写应为“K.C.张”。后面的“《古代中国考古》,第4卷”前面又写作《考古学上所见中国古代》,疑应为“《古代中国考古学》,第4版”。这本书很多书名的翻译都没和现有的校对过,导致读者想找书不容易找到;
p. 45《东夷文化的探索》缺下书名号;
p. 46“颇引人注”似缺字,应为“颇引人注意”或“颇引人注目”;
p. 49“D·凯特利”应用汉名“吉德炜”,p. 117, p. 147同,且“商代的源泉”对Sources of Shang History不是一个好翻译;p. 147说这本书是他和一个叫“N·戴维”的人合著,但David是他的given name,全名David N. Keightley,不知道译者怎么看的;
p. 53《庆祝李济先生七十岁论文集》缺少上书名号;
p. 80(1955;前引《中国古代言论的思想史考察》)没有下括号;
p. 88
现在通译魏特夫《东方专制主义》;
p. 97(同上 31,1955)多了一个下括号;
p. 99
疑有误;《<周礼、考工记>的车制》中“、”应为“·”;
p. 100《殷代的铸铜工艺》(史语所集刊26,1955)下括号打成了下书名号;
p. 111
“卡尔格伦”应作“高本汉”;
p. 112“李雅各”汉名应为“理雅各”,p. 120, p. 123, p. 125, p. 130等处同;
p. 115“杨守敬《战国疆域图》(历代舆地图)”上括号打成了下括号;
p. 118《群经概说》(百科小丛书)下括号打成了下书名号;
p. 121 BMFEA全名应为Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities;
p. 144 钱存训的书中文名叫《书于竹帛》。虽然这本书是在《研究入门》之后出的,但译者草拟的名字也太累赘了;
p. 155《古代中家的权力结构》疑有误。
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄