巨兽 7.8分
读书笔记 第四章 “我崇拜工厂”
queenie

在19世纪末20世纪初,工作产量是美国工业的普遍问题。技术工人忠于他们的手艺,而不是他们的雇主,
引自 第四章 “我崇拜工厂”

“Turnover was a general problem for American industry in the late nintennth and early twentieth centuries. Skilled workers were loyal to their craft, not their employer”

Turnover 应为: 离职 /人员流动

craft 指(手工)行业而非“手艺”

他们大声合唱,声音传到了窗外:“祂在踏尽含忿怒的一切不良葡萄种。
引自 第四章 “我崇拜工厂”

“Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord; He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored”

"我双眼已经看见我主降临的荣光, 祂正践踏那滋长忿怒之果的地方"

这是The Battle Hymn of the Republic中的歌词,是南北战争时期的歌曲,跟John Brown's Body曲调相同。(副歌大家应该很熟:“Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on.”)

斯坦贝克《愤怒的葡萄》出典在此。

最严重的挫折发生在钢铁业,因为除了美国钢铁公司之外,所谓的“小钢铁”公司都拒绝承认钢铁工会。 自1937年中期以来,小型钢铁公司发展不景气
引自 第四章 “我崇拜工厂”

"Little Steel" 不是“小型钢铁公司”,而是因为这一时期US Steel太大了,所以把US Steel称为Big Steel,把它的几家竞争公司戏称为Little Steel。Little Steel strike中涉及的公司包括了当时的美国第三大钢铁公司Republic Steel,绝对不是“小型”公司。这段英文原文也解释了“the so-called Little Steel companies, giants except in comparision with U.S. Steel”。

8
《巨兽》的全部笔记 5篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端