劫掠丝绸之路 8.3分
读书笔记 136
老醜頹·肥🐰
他们的目的地是克孜尔(Kyzil)石窟建筑群,位于天山脚下,距古丝绸之路北路的库车不到300英里。
引自 第十章 “新疆最精美的画……”

話說譯者的問題好多啊。雖然偶爾也有一些譯註來說明原書的舛誤,但很多明顯錯誤譯者都輕易放過並誤導讀者,像這裡,克孜爾(且不論英文拼法以Kizil而非Kyzil為主,好吧,從未身臨西域其境的作者本身幾十年前寫的書肯定受限於文獻匱乏)西距庫車(Kucha)應該是30英里而非300。總體覺得譯者翻譯得超硬。

下一站要把龜茲安排上了!

4
《劫掠丝绸之路》的全部笔记 2篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端