香河 7.8分
读书笔记 14页倒数第二行,翻译错误
一位少男

“安妮女王遗留的房产”应该是“安妮女王建筑风格的房产”。

Queen Anne Architecture/Style,维多利亚风格的一种,兴盛于1880-1890年代的美国,是工业革命的产物:大量预制的房屋构件和装饰经由铁路网被销往全国各地,形成了这种装饰繁复甚至冗余的建筑风格。

和十八世纪的安妮女王关系不大,只是被北美的建筑师用来命名这一风格罢了。

书中翻译成安妮女王遗留的房产,明显错误,尤其考虑到故事发生的北美,安妮女王应该没有能力在此地遗留下一栋房子,后来被亚美利尼亚裔的香肠商人买下并在上世纪末再传给自家女儿。

3
《香河》的全部笔记 3篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端