豆瓣

新大博弈 7.5分

读书笔记 97

咳……啐！！！ 2021-01-03 16:50:15

冯·亨提格 von Hentig

——译者没学过德文发音规则？

回应(4)
• 

  Esse 2021-01-03 17:34:32
  这个发音没错
• 

  咳……啐！！！ 2021-01-03 17:35:42
  OK。不过他前面翻译德国人Arthur时候用的是”亚瑟“~~
• 

  咳……啐！！！ 2021-01-03 17:36:29
  还有一堆德国人名，不知原著怎么回事，用的就是英文拼法，Henry啥的，他也直接按英文翻译了。Jackh他翻成”杰克“……
• 

  Esse 2021-01-03 17:38:13
  这个翻译界似乎没有统一标准 Jenny Richard 等都是问题...